1
00:00:04,007 --> 00:00:05,690
(Kugeln klappern)
2
00:00:06,332 --> 00:00:07,918
GRACIE NOVIN:
Terroristen, eine Atombombe,
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,210
und eine korrupte Militäreinheit
kommt nach uns.
4
00:00:10,290 --> 00:00:11,707
Das wird Spaß machen.
5
00:00:11,874 --> 00:00:13,489
Pavel, du brauchst mich da drin.
6
00:00:13,575 --> 00:00:16,723
Zwanzig sehen dich als Verräter.
Sie werden dich auf der Stelle töten.
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,770
- (SCHÜSSE)
- Zwingen Sie mich nicht dazu.
8
00:00:18,872 --> 00:00:20,832
Ich weiß es nicht einmal
wofür ich noch kämpfe.
9
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
Weißt du, was das ist?
10
00:00:22,040 --> 00:00:24,500
Es ist ein Fernsender.
Wozu dient es?
11
00:00:24,590 --> 00:00:27,090
Warum eine Bombe?
wenn es nicht geht?
12
00:00:27,170 --> 00:00:28,170
NOVIN: Der Countdown läuft.
13
00:00:28,250 --> 00:00:29,625
Es ist wahrscheinlich eine gute Zeit
um dir das zu sagen
14
00:00:29,710 --> 00:00:31,840
Wenn wir lebend hier rauskommen,
Ich bin irgendwie fertig mit diesem Leben.
15
00:00:31,920 --> 00:00:33,670
Wenn wir die Bombe abschießen,
es wird nicht explodieren.
16
00:00:33,750 --> 00:00:35,380
Alles klar, scheiß drauf,
Lasst uns die Bombe abschießen.
17
00:00:35,750 --> 00:00:37,290
- (SCHUSS)
- (FUNKEN FIZZ)
18
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
KATRINA ZARKOVA:
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
19
00:00:39,710 --> 00:00:41,210
PAVEL: Sie haben sich für eine Seite entschieden.
20
00:00:41,290 --> 00:00:42,790
Was auch immer Sie vorhaben...
21
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
Ich bin dazu bereit
was getan werden muss.
22
00:00:45,880 --> 00:00:47,465
Sie denken, dass Pavel
versucht zu erzwingen
23
00:00:47,551 --> 00:00:50,184
den Westen und Russland in einen Krieg
das keine Seite vermeiden kann.
24
00:00:50,380 --> 00:00:52,000
Russland bittet um unsere Hilfe?
25
00:00:55,000 --> 00:00:57,457
[Motor dreht hoch]
26
00:01:00,004 --> 00:01:02,364
[geheimnisvolle Musik]
27
00:01:02,590 --> 00:01:07,371
[♪ ♪]
28
00:01:07,818 --> 00:01:09,438
Ich hatte mal diesen Kumpel...
29
00:01:10,098 --> 00:01:13,989
ein Amerikaner, Samuel Wyatt.
30
00:01:16,540 --> 00:01:20,750
Er liebte es, Menschen zu sagen
sind entweder Fett oder Kies.
31
00:01:22,295 --> 00:01:25,175
Jungs, die dir das Leben leichter machen
oder sie verlangsamen es.
32
00:01:27,750 --> 00:01:29,630
Ich frage mich also, welches
Bist du?
33
00:01:29,710 --> 00:01:33,418
[♪ ♪]
34
00:01:33,857 --> 00:01:34,937
[Katze miaut]
35
00:01:35,121 --> 00:01:39,160
[♪ ♪]
36
00:01:39,390 --> 00:01:41,270
Wie viel hast du dafür bezahlt?
37
00:01:43,840 --> 00:01:45,426
Wo ist Pavel Kuragin?
38
00:01:48,327 --> 00:01:50,567
Ich weiß, dass du gekauft hast
ein Koffer zerstört ihn mit einer Atombombe,
39
00:01:51,504 --> 00:01:53,124
und ich weiß wo
Du hast es verstaut.
40
00:01:54,790 --> 00:01:56,723
Du weißt nichts.
41
00:01:58,761 --> 00:02:00,051
Okay.
42
00:02:03,959 --> 00:02:06,098
Tekura-Gelände.
43
00:02:07,020 --> 00:02:08,430
[Hund bellt]
44
00:02:08,630 --> 00:02:11,426
Und gerade jetzt mein Team
sind auf dem Weg dorthin.
45
00:02:12,340 --> 00:02:14,098
[grunzt]
46
00:02:14,801 --> 00:02:16,668
Ist das nicht dort?
ist deine Familie?
47
00:02:16,973 --> 00:02:18,575
Deine Frau, dein Kind...
48
00:02:18,898 --> 00:02:21,340
Wie alt ist dein Kind?
Neun, zehn?
49
00:02:22,325 --> 00:02:24,262
Erzähl mir von Pavel,
50
00:02:24,797 --> 00:02:26,387
und ich werde dafür sorgen
sie sind geschützt.
51
00:02:26,670 --> 00:02:31,114
[♪ ♪]
52
00:02:31,504 --> 00:02:32,590
[Radio piepst]
53
00:02:32,670 --> 00:02:34,731
Bravo Two, in Position.
54
00:02:35,063 --> 00:02:37,637
[angespannte Musik]
55
00:02:38,290 --> 00:02:41,785
[♪ ♪]
56
00:02:42,246 --> 00:02:44,520
Du weißt, wie es ist
in solchen Situationen,
57
00:02:44,790 --> 00:02:48,880
Verwirrung, Lärm;
Zuerst schießen, später ausweisen.
58
00:02:49,121 --> 00:02:51,184
Bereit um drei.
59
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
- Ich weiß nichts.
- Soll ich Ihr Gedächtnis auffrischen?
60
00:02:54,586 --> 00:02:58,387
Pavel Kuragin, russischer Agent,
von seinem eigenen Land desavouiert.
61
00:02:58,473 --> 00:02:59,303
Zwei...
62
00:02:59,389 --> 00:03:00,595
Er ist ein Schurke geworden,
er ist auf der Flucht.
63
00:03:00,680 --> 00:03:02,160
Läutet bei Ihnen nichts?
Einer...
64
00:03:02,290 --> 00:03:03,460
Hast du ihn nicht gesehen?
65
00:03:03,540 --> 00:03:04,460
Verstoß.
66
00:03:04,540 --> 00:03:06,000
[Explosionsschläge]
67
00:03:06,090 --> 00:03:07,790
Geh, geh, geh, geh, geh!
68
00:03:07,880 --> 00:03:12,629
[♪ ♪]
69
00:03:13,920 --> 00:03:15,465
Ich spreche Urdu...
[schreit]
70
00:03:15,873 --> 00:03:17,493
- Ich spreche Urdu...
- Auf mich.
71
00:03:19,630 --> 00:03:22,457
- Drei.
- Wir können nicht.
72
00:03:22,790 --> 00:03:23,996
Code neun!
73
00:03:24,262 --> 00:03:25,670
[Schüsse sprengen]
74
00:03:25,750 --> 00:03:27,130
Das ist deine Familie da drin,
Kumpel.
75
00:03:27,210 --> 00:03:29,500
Feindlicher Foxtrott im Haus,
fortfahren.
76
00:03:29,590 --> 00:03:32,670
[Schüsse]
77
00:03:33,590 --> 00:03:36,710
[Schüsse gehen weiter]
78
00:03:37,540 --> 00:03:39,540
- [schreit]
- Tango ist ausgefallen.
79
00:03:43,130 --> 00:03:45,290
- [schreiend]
- Chetri!
80
00:03:45,380 --> 00:03:46,460
[Schüsse sprengen]
81
00:03:46,540 --> 00:03:47,500
[schreit]
82
00:03:47,590 --> 00:03:49,290
Hört sich nicht gut an.
83
00:03:49,380 --> 00:03:52,043
Erster Stock frei.
Aufstieg.
84
00:03:53,153 --> 00:03:54,340
Zehn Millionen.
85
00:03:54,420 --> 00:03:57,380
Wir haben zehn Millionen bezahlt
für das Gerät.
86
00:03:57,460 --> 00:03:58,630
Sehr gut.
Jetzt haben wir angefangen.
87
00:03:58,710 --> 00:04:00,040
Erzähl mir jetzt von Kuragin.
88
00:04:00,130 --> 00:04:02,040
Bravos, du übernimmst den Punkt.
Bereit für den Aufstieg?
89
00:04:02,130 --> 00:04:03,040
Umzug.
90
00:04:03,130 --> 00:04:08,035
[♪ ♪]
91
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
Einzug.
92
00:04:09,840 --> 00:04:12,348
Komm schon, Fahad,
Das ist deine Familie da drin.
93
00:04:14,285 --> 00:04:16,091
Du musst Angst haben.
94
00:04:16,250 --> 00:04:18,114
Ich würde es hassen, wenn es so wäre
ein Fehler.
95
00:04:20,750 --> 00:04:22,840
Wir haben uns nicht mit Kuragin befasst.
96
00:04:22,920 --> 00:04:25,153
Wir hatten es mit einer Frau zu tun.
97
00:04:25,546 --> 00:04:27,676
[schreit]
Ich spreche Urdu...
98
00:04:27,960 --> 00:04:29,630
[schreit]
99
00:04:31,040 --> 00:04:34,215
Natascha Petrenko,
Wir haben sie überwacht.
100
00:04:34,325 --> 00:04:35,325
[Schüsse knallen]
101
00:04:35,460 --> 00:04:37,512
- [schreiend]
- Runter!
102
00:04:37,598 --> 00:04:38,478
Runter.
103
00:04:38,564 --> 00:04:39,981
Lass es aufhören.
104
00:04:40,290 --> 00:04:43,290
[schreiend]
105
00:04:44,403 --> 00:04:45,983
- Raum frei.
- Nein.
106
00:04:46,290 --> 00:04:48,000
[grunzt]
107
00:04:51,290 --> 00:04:55,840
Boss, Paket gefunden.
Wir haben die zweite Atombombe.
108
00:04:57,919 --> 00:05:00,539
Haben wir Pavel erwischt?
109
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Nein, aber wir haben eine Spur.
110
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Nun, es sollte besser gut sein.
111
00:05:04,000 --> 00:05:06,210
Ich bin den Schatten nachgejagt
zu lange.
112
00:05:06,290 --> 00:05:08,460
Wir brauchen Pavel
und wir brauchen ihn jetzt.
113
00:05:08,540 --> 00:05:11,590
♪ The Heavy's
„Short Change Hero“ spielt... ...->
114
00:05:11,670 --> 00:05:13,460
[♪ ♪]
115
00:05:13,540 --> 00:05:17,918
♪ Ich kann nicht sehen
Woher kommst du ♪
116
00:05:18,121 --> 00:05:22,181
♪ Aber ich weiß genau was
Du rennst weg von ♪
117
00:05:22,731 --> 00:05:26,770
♪ Und worauf es ankommt
ist nicht der „Wer ist der Schlimmste“ ♪
118
00:05:26,856 --> 00:05:31,303
♪ Aber diejenigen, die dich aufhalten
Von deiner Leiter fallen ♪
119
00:05:31,500 --> 00:05:36,340
♪ Komm schon
Du fühlst dich jetzt ♪
120
00:05:36,420 --> 00:05:41,250
♪ Und Dinge tun
nur um deinem Publikum eine Freude zu machen ♪
121
00:05:41,340 --> 00:05:46,090
♪ Wenn ich dich liebe, mag ich die Art und Weise
Ich liebe dich ♪
122
00:05:46,170 --> 00:05:50,210
♪ Und ich leide,
aber ich werde dich nicht schneiden ♪
123
00:05:50,290 --> 00:05:55,170
♪ Denn das ist kein Ort
für keinen Helden ♪
124
00:05:55,250 --> 00:05:59,920
♪ Das ist kein Ort
für keinen besseren Mann ♪
125
00:06:00,000 --> 00:06:05,090
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden, der sein Zuhause nennen kann ♪
126
00:06:05,170 --> 00:06:07,170
[♪ ♪]
127
00:06:07,250 --> 00:06:10,210
♪ Hey, ja, mein Sohn ♪
128
00:06:10,290 --> 00:06:14,420
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden ♪
129
00:06:14,500 --> 00:06:19,380
♪ Das ist kein Ort
für keinen besseren Mann ♪
130
00:06:19,460 --> 00:06:23,040
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden ♪
131
00:06:23,129 --> 00:06:25,035
♪ Zu Hause anrufen ♪
*ZURÜCKSCHLAG*
132
00:06:25,121 --> 00:06:26,840
[♪ ♪] *ZURÜCKSCHLAG*
Staffel 07, Folge 02
133
00:06:26,933 --> 00:06:29,644
Episodentitel:
„Revolution: Teil 9 Stiller Krieg“
134
00:06:29,769 --> 00:06:35,614
[♪ ♪]
135
00:06:39,340 --> 00:06:41,210
[schnieft]
[grunzt]
136
00:06:41,290 --> 00:06:43,290
[Hund bellt]
137
00:06:44,540 --> 00:06:47,590
[grunzt]
138
00:06:54,460 --> 00:06:56,790
[schweres Atmen]
139
00:06:59,590 --> 00:07:01,332
Hallo, Schatz.
140
00:07:01,832 --> 00:07:03,704
Wie war dein Lauf?
141
00:07:03,790 --> 00:07:05,250
Ja, gut.
142
00:07:05,340 --> 00:07:06,670
Um wie viel Uhr geht Ihr Flug?
143
00:07:06,890 --> 00:07:09,020
Der Flug dauert 1:30.
144
00:07:10,960 --> 00:07:12,340
Zwei Wochen, das ist alles.
145
00:07:12,420 --> 00:07:14,130
Shenzhen, Shanghai,
dann bin ich zu Hause
146
00:07:14,210 --> 00:07:15,996
mit einem schönen, fetten Gehaltsscheck
147
00:07:16,121 --> 00:07:18,590
Mit freundlicher Genehmigung von
Herr Caleb Montgomery.
148
00:07:19,035 --> 00:07:20,840
Und zurückbringen
ein teures Geschenk
149
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
für deine geduldige Frau.
150
00:07:22,130 --> 00:07:24,045
Wissen Sie, die meisten Leute
würde sagen, das Geschenk der Liebe
151
00:07:24,130 --> 00:07:25,380
ist mehr als genug.
152
00:07:25,460 --> 00:07:27,750
Sie liegen falsch.
153
00:07:27,840 --> 00:07:29,540
- [kichert]
- Okay, ich liebe dich.
154
00:07:29,630 --> 00:07:31,420
- Liebe dich auch.
- Tschüss.
155
00:07:33,790 --> 00:07:36,040
- Weißt du, vielleicht heute...
- Mm-hmm.
156
00:07:36,130 --> 00:07:38,380
Du könntest sagen,...
157
00:07:38,460 --> 00:07:41,090
Ich weiß es nicht,
15 Minuten zu spät.
158
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
- 15 Minuten?
- Ja.
159
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
Bist du nicht
der Optimist?
160
00:07:45,000 --> 00:07:46,340
- Zehn?
- [lacht]
161
00:07:46,420 --> 00:07:48,710
Ich nehme fünf.
Mm.
162
00:07:48,790 --> 00:07:50,840
Oh, komm schon, verlass mich nicht.
163
00:07:52,420 --> 00:07:56,090
Schau, ich weiß, dass das nicht der Fall war
einfach Arbeit zu bekommen und...
164
00:07:56,170 --> 00:07:58,957
Mach dir keine Sorgen um mich.
Mir geht es gut.
165
00:07:59,043 --> 00:08:01,340
Es ist schön, langweilig
Sicherheitsjob
166
00:08:01,420 --> 00:08:02,676
für ein Technologieunternehmen.
167
00:08:02,801 --> 00:08:05,176
Nicht alles Militärzeug
168
00:08:05,262 --> 00:08:06,591
und alles was das ist
kam mit.
169
00:08:06,676 --> 00:08:09,040
Es liegt in der Vergangenheit, es ist gut.
170
00:08:09,130 --> 00:08:10,960
Vielleicht habe ich gemerkt, dass es so ist
wichtigere Dinge
171
00:08:11,040 --> 00:08:12,670
als die Rettung der Welt.
172
00:08:12,750 --> 00:08:14,590
- „Die Welt retten“?
- Ja.
173
00:08:14,670 --> 00:08:18,210
Nun, Sie brauchen Hilfe.
174
00:08:18,290 --> 00:08:19,790
Tschüss.
175
00:08:20,731 --> 00:08:22,231
Vermisse dich.
176
00:08:23,670 --> 00:08:25,210
Liebe dich.
177
00:08:26,840 --> 00:08:29,750
[ominöse Musik]
178
00:08:29,840 --> 00:08:35,528
[♪ ♪]
179
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
[Computer piepst]
180
00:08:47,130 --> 00:08:49,750
Guten Morgen, Arschloch.
181
00:08:49,840 --> 00:08:56,880
[♪ ♪]
182
00:09:00,630 --> 00:09:02,960
Das ist die Person, die
vermittelte den Verkauf der Atombombe
183
00:09:03,040 --> 00:09:04,210
an die Teherik-i-Taliban;
184
00:09:04,290 --> 00:09:08,380
Natasha Petrenko, SVR Russisch
Geheimdienstoffizier.
185
00:09:08,460 --> 00:09:10,960
Vor drei Jahren gestorben
angeblich bei einem Autounfall.
186
00:09:11,040 --> 00:09:12,960
Sieht ziemlich gut aus
eine Leiche.
187
00:09:13,418 --> 00:09:15,670
Laut Alpha-Dateien
Sie wurde vom Netz genommen,
188
00:09:15,750 --> 00:09:18,504
arbeitete als tiefe Abdeckung
operativ, derzeit desavouiert.
189
00:09:18,590 --> 00:09:20,473
Desavouiert, weil...
190
00:09:20,960 --> 00:09:23,170
- Es ist redigiert.
- Wunderbar.
191
00:09:23,250 --> 00:09:24,340
Wie hilfreich.
192
00:09:24,420 --> 00:09:26,559
Vielleicht nach dem Eisvogel
Projekt wurde geschlossen,
193
00:09:26,645 --> 00:09:28,540
Moskau wurde nervös
und begann zu schließen
194
00:09:28,630 --> 00:09:29,960
andere ähnliche Operationen.
195
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Scheint, als hätte Ihr Grundstück das getan
ein Problem mit
196
00:09:32,090 --> 00:09:33,710
Verärgerte Agenten, die abtrünnig werden.
197
00:09:33,790 --> 00:09:35,840
Nun, sie haben es geschafft
unser Problem jetzt.
198
00:09:35,920 --> 00:09:37,500
Kuragin hat zehn Millionen
in der Bank,
199
00:09:37,590 --> 00:09:39,750
sich anschließen mit
ein weiterer abtrünniger Agent.
200
00:09:39,840 --> 00:09:41,460
Pavel nimmt Fahrt auf
zu etwas.
201
00:09:41,540 --> 00:09:45,170
Etwas Großes, wenn er will
einen Krieg beginnen.
202
00:09:45,250 --> 00:09:50,170
Leider Moskau und London
haben sich alle entschieden
203
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
dass 20 vielleicht nicht sein werden
bis dahin.
204
00:09:52,590 --> 00:09:53,670
Was?
205
00:09:53,750 --> 00:09:55,590
Sie sind sich dessen bewusst
wir haben uns gerade erholt
206
00:09:55,670 --> 00:09:57,210
die andere Koffer-Atombombe?
207
00:09:57,290 --> 00:09:59,630
Ja, ich weiß.
Gut gemacht, wir.
208
00:10:00,171 --> 00:10:05,131
Aber nach Ansicht beider Seiten
Pavel ist immer einen Schritt voraus.
209
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
[atmet aus]
210
00:10:08,130 --> 00:10:10,540
Was bedeutet, dass wir es haben
noch eine letzte Chance
211
00:10:10,630 --> 00:10:13,418
Sie ziehen den Stecker an
die gemeinsame op.
212
00:10:14,460 --> 00:10:16,356
Wie lange haben wir noch
zum Abschluss bringen?
213
00:10:16,989 --> 00:10:19,040
- Zehn Tage.
- Verdammt brillant.
214
00:10:19,130 --> 00:10:21,949
Gesichtserkennung hat
holte Petrenko ab.
215
00:10:22,035 --> 00:10:24,090
Flughafen Saidu Sharif
vor acht Stunden.
216
00:10:24,176 --> 00:10:25,715
Wir könnten herausfinden, wo
sie ging,
217
00:10:25,801 --> 00:10:27,739
Verfolge sie auf der anderen Seite.
Sehr gut.
218
00:10:27,825 --> 00:10:29,859
Sobald wir kommen
ein Ziel, wir bewegen uns.
219
00:10:32,000 --> 00:10:35,418
Kapitän Zarkova, ein Wort.
220
00:10:35,920 --> 00:10:37,395
Großartig.
221
00:10:38,077 --> 00:10:40,910
Zeit, sich beim Russen zu beschweren
über die Russen.
222
00:10:42,590 --> 00:10:45,168
- Geschwärzte Dateien, wirklich?
- [spottet]
223
00:10:45,450 --> 00:10:48,045
Wir brauchen bessere Intelligenz
von unseren Partnern in Moskau.
224
00:10:48,130 --> 00:10:50,540
Das sind wir tatsächlich
Über Arbeit reden, okay.
225
00:10:50,630 --> 00:10:52,301
Nun, was hast du gedacht?
was wir gemacht haben?
226
00:10:52,387 --> 00:10:54,590
Genau das haben wir gesagt
Wir würden es nicht noch einmal tun
227
00:10:54,670 --> 00:10:56,460
vier oder fünf Mal.
228
00:10:58,778 --> 00:10:59,966
Du weißt, dass sie nicht gehen
teilen
229
00:11:00,051 --> 00:11:01,731
diesen Informationsstand
mit dem Westen.
230
00:11:01,817 --> 00:11:03,750
Das ist ihr Schurkenagent
wir sind auf der Jagd.
231
00:11:03,840 --> 00:11:05,920
Und es sind deine Leute
der den ganzen Ruhm einheimste
232
00:11:06,000 --> 00:11:07,411
- zur Sicherung der Koffer-Atomwaffe.
- Weil
233
00:11:07,496 --> 00:11:08,746
wir waren es
es einzubringen.
234
00:11:08,832 --> 00:11:11,160
Ja, nicht als wäre ich dort gewesen,
auch, oder so...
235
00:11:11,448 --> 00:11:13,285
Ich riskiere mein Leben.
236
00:11:14,920 --> 00:11:16,340
Und ich nehme an, das war es auch
Das wird immer so sein
237
00:11:16,420 --> 00:11:19,278
ein Interessenkonflikt
früher oder später...
238
00:11:19,874 --> 00:11:21,809
Ost gegen West.
239
00:11:22,600 --> 00:11:26,895
Ja, ich schätze, das war schon immer so
Das wird etwas kompliziert.
240
00:11:27,210 --> 00:11:29,965
[angespannte Musik]
241
00:11:30,210 --> 00:11:35,590
[♪ ♪]
242
00:11:35,670 --> 00:11:38,710
[schweres Atmen]
243
00:11:42,540 --> 00:11:44,630
[Computer piepst]
244
00:11:44,710 --> 00:11:47,540
Null Alpha,
Ich habe eine Lokalisierung auf Petrenko.
245
00:11:47,630 --> 00:11:49,434
Sie ist in Hongkong.
246
00:11:49,598 --> 00:11:50,790
[atmet tief aus]
247
00:11:50,880 --> 00:11:53,130
Bereiten Sie sich auf den Auszug vor.
248
00:11:53,210 --> 00:11:56,000
Ich schwöre, sie tut das
mit Absicht.
249
00:11:58,061 --> 00:11:59,561
Gute Arbeit, Junge.
250
00:12:00,880 --> 00:12:03,239
Ich bin 27, aber danke.
251
00:12:03,380 --> 00:12:05,107
Es ist ein Begriff der Zärtlichkeit.
252
00:12:05,590 --> 00:12:07,340
Wir sind gut?
253
00:12:07,630 --> 00:12:10,169
Weißt du, sie hätte es fast geschafft
im Raid markiert.
254
00:12:10,750 --> 00:12:12,460
Das ist beschissen.
255
00:12:12,540 --> 00:12:13,842
Ich trainiere sie so schnell
so gut ich kann, Kumpel.
256
00:12:13,927 --> 00:12:16,919
Ich weiß, aber wir brauchen
die Stiefel auf dem Boden.
257
00:12:18,091 --> 00:12:20,090
Es war viel einfacher
mit Wyatt auf meiner Schulter.
258
00:12:20,170 --> 00:12:23,107
Ja, das war es,
aber er hat seine Wahl getroffen.
259
00:12:23,630 --> 00:12:26,630
[unheilvolle Musik]
260
00:12:26,710 --> 00:12:33,750
[♪ ♪]
261
00:12:35,340 --> 00:12:37,000
[Schuss knackt]
[schreiend]
262
00:12:37,090 --> 00:12:38,670
[Wecker dröhnt]
263
00:12:38,750 --> 00:12:40,290
[schluckt]
264
00:12:43,630 --> 00:12:46,540
[feierliche Musik]
265
00:12:46,630 --> 00:12:52,849
[♪ ♪]
266
00:13:07,130 --> 00:13:08,540
Hmm.
267
00:13:08,630 --> 00:13:14,013
[♪ ♪]
268
00:13:25,090 --> 00:13:28,790
Guten Morgen, Sir.
Ja, das ist es.
269
00:13:36,000 --> 00:13:37,695
Ich spreche Mandarin...
270
00:13:37,827 --> 00:13:39,417
Hier ist, was ich anbieten kann
Ihr Militär:
271
00:13:39,670 --> 00:13:43,000
Proprietäre Satellitensteuerung
und Überwachungssysteme.
272
00:13:43,090 --> 00:13:46,234
Es ist teuer,
Aber es gibt Zeiten im Leben
273
00:13:46,327 --> 00:13:48,480
Wenn Sie Kosten senken wollen,
Meine Herren.
274
00:13:48,670 --> 00:13:51,340
Dies ist nicht einer dieser Momente.
275
00:13:51,420 --> 00:13:53,710
Ich spreche Mandarin...
276
00:13:53,790 --> 00:13:55,420
Limonade, Diät.
277
00:13:55,500 --> 00:13:58,007
Ich spreche Mandarin...
278
00:13:58,460 --> 00:14:01,500
[grunzt]
279
00:14:03,590 --> 00:14:06,590
Willst du mit mir trainieren, Bruder?
[grunzt]
280
00:14:06,670 --> 00:14:08,630
Oh, mir geht es gut, Sir.
281
00:14:10,540 --> 00:14:13,670
Was, ich habe Angst, dass ich trete
Dein Arsch?
282
00:14:13,750 --> 00:14:17,000
[grunzt]
[polternd]
283
00:14:17,090 --> 00:14:19,960
Ja, so etwas in der Art.
284
00:14:20,040 --> 00:14:21,710
Brauchen Sie Sicherheit?
Heute Abend, Sir?
285
00:14:21,790 --> 00:14:24,170
Laut Kalender ist das der Fall
ein Treffen.
286
00:14:24,250 --> 00:14:26,290
Der Kalender ist falsch.
287
00:14:26,380 --> 00:14:28,420
Lassen Sie den Fahrer mitbringen
das Auto vorne.
288
00:14:28,500 --> 00:14:31,540
[schwer atmend]
289
00:14:32,880 --> 00:14:35,000
Du denkst, das ist jeder
ein Arschloch.
290
00:14:35,090 --> 00:14:37,630
Ja, okay, das stimmt,
aber dieser Typ ist...
291
00:14:37,710 --> 00:14:39,040
er ist eine Klasse für sich.
292
00:14:39,130 --> 00:14:40,920
Und ich schwöre
er hat etwas vor.
293
00:14:41,000 --> 00:14:42,670
„Etwas vor“?
294
00:14:42,750 --> 00:14:45,340
Du bist einfach da, um es zu tun
Sicherheit, oder?
295
00:14:45,420 --> 00:14:47,750
Ja, Schatz, natürlich.
296
00:14:47,840 --> 00:14:50,460
Du klingst sehr ähnlich
der alte Samuel Wyatt im Moment.
297
00:14:50,540 --> 00:14:51,590
Nein, nein, nein, nein, nein,
298
00:14:51,670 --> 00:14:53,375
nur beobachten und berichten,
das ist alles.
299
00:14:53,461 --> 00:14:55,421
Mach dir keine Sorgen um mich.
300
00:14:57,329 --> 00:14:58,781
Hey, hör zu, ich muss gehen.
301
00:14:58,867 --> 00:15:01,000
Ich muss ein paar Stundenzettel erstellen
und Scheiße.
302
00:15:01,340 --> 00:15:03,500
Alles klar, wir reden später mit dir.
303
00:15:03,590 --> 00:15:05,023
Ja.
304
00:15:05,247 --> 00:15:07,421
Hey, du hast einen schönen Tag
bei der Arbeit, okay?
305
00:15:07,771 --> 00:15:09,231
Ich liebe dich.
306
00:15:09,531 --> 00:15:11,609
Liebe dich auch.
307
00:15:12,356 --> 00:15:13,646
[Telefon piept aus]
308
00:15:13,750 --> 00:15:16,429
[spannende Musik]
309
00:15:16,750 --> 00:15:22,679
[♪ ♪]
310
00:15:28,420 --> 00:15:29,920
[Schiffshorn ertönt]
311
00:15:31,529 --> 00:15:34,529
[Chinesische Hip-Hop-Musik]
312
00:15:34,790 --> 00:15:41,840
[♪ ♪]
313
00:15:52,270 --> 00:15:55,850
Überwachungskameras bekommen
ein Hit für Natasha Petrenko.
314
00:15:55,936 --> 00:15:57,236
Sieht so aus, als wären wir dran
315
00:15:57,322 --> 00:15:59,782
der Nachtclub Tshin Shan
in Kowloon.
316
00:15:59,868 --> 00:16:01,868
Ich kann mich einklinken
das CCTV-System,
317
00:16:01,960 --> 00:16:03,130
Nimm die Augen hinein.
318
00:16:03,210 --> 00:16:05,210
Der Rest von euch geht rein,
finde Petrenko,
319
00:16:05,290 --> 00:16:07,250
Finden Sie heraus, warum sie dort ist,
und wen sie trifft.
320
00:16:07,340 --> 00:16:08,420
Denken wir an Pavel?
321
00:16:08,500 --> 00:16:11,710
Ich kann es nicht sehen,
nicht an einem öffentlichen Ort.
322
00:16:11,790 --> 00:16:14,170
Nun, er wird nicht mehr weit sein.
323
00:16:14,250 --> 00:16:15,380
Es wird etwas sein.
324
00:16:15,460 --> 00:16:16,755
Sie verkauft die Atombombe,
bekommt zehn Millionen,
325
00:16:16,840 --> 00:16:18,340
geht direkt auf diesen Ort zu,
also...
326
00:16:18,420 --> 00:16:21,920
Seien Sie also vorsichtig,
und erschrecke die Pferde nicht.
327
00:16:22,000 --> 00:16:24,920
[undeutliches Geplapper]
328
00:16:25,000 --> 00:16:27,920
[lebendige Musik]
329
00:16:28,000 --> 00:16:34,468
[♪ ♪]
330
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
Ich spreche Mandarin...
331
00:16:41,000 --> 00:16:44,630
Bravos, es gibt einen VIP-Bereich
was reserviert ist
332
00:16:44,710 --> 00:16:47,290
für einen Kunden.
333
00:16:47,380 --> 00:16:48,880
Ich spreche Mandarin...
334
00:16:48,960 --> 00:16:51,340
Ich habe Probleme mit
der CCTV-Feed.
335
00:16:51,420 --> 00:16:53,170
[Computer piepst]
336
00:16:53,250 --> 00:16:54,380
[Autotür schließt sich]
337
00:16:54,460 --> 00:16:57,090
Scheint eine Störung zu sein
kommt von innen.
338
00:16:57,170 --> 00:16:59,790
Es gibt eine Weinverkostungslounge
unten,
339
00:16:59,880 --> 00:17:02,630
Überwachungs-Anschlussdose
in der hinteren Ecke.
340
00:17:02,710 --> 00:17:03,960
Ich bin dabei.
341
00:17:04,040 --> 00:17:07,000
[lebendige Musik geht weiter]
342
00:17:07,090 --> 00:17:14,170
[♪ ♪]
343
00:17:16,090 --> 00:17:19,210
[undeutliches Geplapper]
344
00:17:25,000 --> 00:17:28,380
Augen auf das Vertraute,
Artem Orlow,
345
00:17:28,460 --> 00:17:30,710
ehemaliger Schwarzmeer-Marine.
346
00:17:34,040 --> 00:17:37,090
VIP-Bereich gelegen.
347
00:17:39,335 --> 00:17:40,423
[Computer piepst]
348
00:17:40,515 --> 00:17:44,617
Orlow, 482. russische Marine
Bataillon,
349
00:17:45,090 --> 00:17:48,170
2015 als vermisst gemeldet.
350
00:17:48,250 --> 00:17:51,218
Ein weiterer toter Russe
herumlaufen.
351
00:17:51,304 --> 00:17:52,546
Richtig, nun, bleiben Sie wachsam.
352
00:17:52,632 --> 00:17:54,500
Könnten andere Feinde sein
in der Gegend.
353
00:17:54,590 --> 00:18:01,590
[♪ ♪]
354
00:18:06,115 --> 00:18:08,796
Augen auf Echo One...
355
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
Richtung VIP-Bereich.
356
00:18:11,040 --> 00:18:13,340
Halten Sie Abstand.
Du willst das nicht vermasseln.
357
00:18:13,835 --> 00:18:16,590
Bravo One kümmert sich darum
die Videoüberwachung.
358
00:18:18,170 --> 00:18:19,540
Werfen wir zunächst einen Blick auf sie.
359
00:18:19,630 --> 00:18:21,090
Kopieren Sie das.
360
00:18:21,170 --> 00:18:24,250
[Bass dröhnt]
361
00:18:25,290 --> 00:18:28,130
[undeutliches Geplapper]
362
00:18:28,617 --> 00:18:30,500
Komm, lass uns einfach gehen
unsere Ärsche da drin.
363
00:18:30,590 --> 00:18:33,920
Der Colonel hat uns gegeben
eine Bestellung, abwarten und beobachten.
364
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Ja, und wie wäre es?
Verarschst du ihn?
365
00:18:35,836 --> 00:18:37,756
Sind das auch Befehle?
366
00:18:37,960 --> 00:18:40,380
Wissen Sie, Russland deckt ab
ihre Basen.
367
00:18:40,820 --> 00:18:44,500
[imitiert] Wissen Sie, Russland
deckt alle ihre Grundlagen ab.
368
00:18:44,590 --> 00:18:45,790
Du hast Augen, ja?
369
00:18:45,880 --> 00:18:48,290
Du hast seine Wangenknochen gesehen,
dieser enge kleine Hintern,
370
00:18:48,380 --> 00:18:49,340
macht Lust auf ...
371
00:18:49,420 --> 00:18:50,540
Ja, ja... oh.
372
00:18:50,630 --> 00:18:52,380
Starke Arme,
wirklich starke Arme.
373
00:18:52,460 --> 00:18:54,790
Okay, Kumpel,
Es tut mir leid, dass ich gefragt habe.
374
00:18:57,804 --> 00:19:00,884
Nicht alles ist Arbeit.
375
00:19:01,130 --> 00:19:04,090
[unheimliche Musik]
376
00:19:04,170 --> 00:19:07,750
[♪ ♪]
377
00:19:07,840 --> 00:19:10,290
Unbekannter Tango,
bewegen, um sich zu engagieren.
378
00:19:10,380 --> 00:19:13,460
[Klicken]
379
00:19:21,880 --> 00:19:24,265
Alles klar,
dreh dich schön langsam um.
380
00:19:26,761 --> 00:19:28,511
Wyatt?
Mac?
381
00:19:28,670 --> 00:19:31,062
Was zum Teufel
machst du hier?
382
00:19:31,406 --> 00:19:32,826
Ich arbeite.
383
00:19:32,912 --> 00:19:35,082
Du siehst gut aus, Mann.
Du siehst aus, als hättest du abgenommen.
384
00:19:35,290 --> 00:19:38,406
Danke.
Mir gefällt das...
385
00:19:39,340 --> 00:19:41,328
Aufräumen.
386
00:19:41,840 --> 00:19:44,460
Also, was machst du hier?
387
00:19:44,540 --> 00:19:46,750
Ich versuche mich einzuhacken
das CCTV-System.
388
00:19:46,840 --> 00:19:48,840
Sie verfolgen Petrenko
auch?
389
00:19:48,920 --> 00:19:50,500
Petrenko?
Nein, nein, nein.
390
00:19:50,710 --> 00:19:53,460
Ich bin auf diesem Arschloch,
Caleb Montgomery.
391
00:19:53,540 --> 00:19:55,234
Ich arbeite für ihn.
392
00:19:55,540 --> 00:19:56,460
Wer ist Montgomery?
393
00:19:56,540 --> 00:19:57,880
Wissen Sie, er ist ein Techniker.
394
00:19:57,960 --> 00:19:59,630
Wissen Sie, Sicherheit,
Satellitensysteme,
395
00:19:59,710 --> 00:20:02,460
So etwas.
396
00:20:02,540 --> 00:20:03,710
Habe ein paar Zahlungen an ihn verfolgt
397
00:20:03,790 --> 00:20:06,000
aus einer Eisvogelschale
Unternehmen.
398
00:20:06,090 --> 00:20:08,040
Also habe ich einen Job angenommen
ein Sicherheitsteam.
399
00:20:08,130 --> 00:20:11,290
Arbeiten Sie für?
die CIA jetzt?
400
00:20:11,380 --> 00:20:14,920
Nein.
Nein, nein, ich bin selbstständig.
401
00:20:15,000 --> 00:20:17,655
Es ist eine Art Hobby
mehr als alles andere.
402
00:20:18,913 --> 00:20:22,968
Pavel hat auf mich geschossen, Mac.
Es tut immer noch weh, wenn ich pisse.
403
00:20:23,233 --> 00:20:25,640
Ich muss ihn holen.
404
00:20:26,179 --> 00:20:28,663
Null, Ziel könnte sein
ein Caleb Montgomery.
405
00:20:28,882 --> 00:20:30,170
Ich habe die Quellen identifiziert
406
00:20:30,250 --> 00:20:32,130
der Überwachungseingriff
und ich repariere es.
407
00:20:32,277 --> 00:20:34,515
Pass auf, Kumpel, die Pflicht ruft.
408
00:20:34,880 --> 00:20:37,515
Es tut mir leid, haben Sie sich gerade darauf bezogen?
für mich als Einmischung?
409
00:20:37,818 --> 00:20:39,351
Du vermasselst unseren Feed,
Kumpel.
410
00:20:39,601 --> 00:20:41,718
Also, was ist deine Operation,
Dieser Petrenko-Typ?
411
00:20:41,913 --> 00:20:46,007
Petrenko-Frau,
möglicher Mitarbeiter von Pavel.
412
00:20:46,249 --> 00:20:48,148
Dein?
Ja.
413
00:20:48,609 --> 00:20:51,040
Also warten Sie, Ihr Ziel könnte es sein
Treffen mit meinem Ziel.
414
00:20:51,601 --> 00:20:53,090
Könnte sein.
415
00:20:54,192 --> 00:20:56,152
Nun, das ist es nicht
eine kleine Welt.
416
00:20:56,315 --> 00:20:57,851
Zu verdammt klein.
417
00:20:58,257 --> 00:21:01,023
Wir führen denselben Krieg,
Mac.
418
00:21:01,921 --> 00:21:04,358
Sie sagen, man sollte niemals mischen
Geschäft und Vergnügen,
419
00:21:04,444 --> 00:21:07,290
aber das hat es noch nie gegeben
ein Problem von mir.
420
00:21:09,146 --> 00:21:11,265
Ah, hier.
421
00:21:12,290 --> 00:21:13,405
Was ist hier passiert?
422
00:21:13,499 --> 00:21:14,960
Was macht das aus?
423
00:21:15,130 --> 00:21:17,840
- Das nennt man Smalltalk.
- Ich mache keinen Smalltalk.
424
00:21:17,920 --> 00:21:19,648
Humor mir.
425
00:21:19,825 --> 00:21:22,695
Ich bin von einem Baum gefallen
als Kind.
426
00:21:22,840 --> 00:21:24,805
Nun, so sieht es nicht aus
die Art von Narbe, die man bekommen würde
427
00:21:24,890 --> 00:21:27,000
von einem Baum fallen,
geht das jetzt?
428
00:21:27,090 --> 00:21:28,538
Prost.
429
00:21:30,000 --> 00:21:32,148
Augen auf Echo.
430
00:21:33,077 --> 00:21:36,040
Sieht nach einer Art Deal aus
geht runter.
431
00:21:36,130 --> 00:21:38,960
Nur beobachten.
Lass es spielen.
432
00:21:40,613 --> 00:21:42,983
Bravo One, Auszug.
433
00:21:43,069 --> 00:21:44,210
Wo denkst du?
Du gehst?
434
00:21:44,290 --> 00:21:45,880
- Komme mit.
- Nein, das bist du nicht.
435
00:21:45,960 --> 00:21:47,420
Ich spüre eine gewisse Spannung,
Mac.
436
00:21:47,500 --> 00:21:49,005
Liegt das daran, dass ich ohne gegangen bin?
Abschied nehmen?
437
00:21:49,090 --> 00:21:50,255
Nein, es liegt daran, dass ich arbeite.
438
00:21:50,340 --> 00:21:51,960
Bleiben Sie also zurück
und lass mich meinen Job machen.
439
00:21:52,040 --> 00:21:53,866
Wir passen nicht hinein...
440
00:21:54,437 --> 00:21:58,734
Ständig den Raum überprüfen,
immer etwas nervös.
441
00:21:59,834 --> 00:22:02,577
Ich kann Militär erkennen
eine Meile entfernt.
442
00:22:02,670 --> 00:22:04,414
Nichts für ungut, Kumpel, aber es gibt eine
zwei von uns und einer von euch.
443
00:22:04,499 --> 00:22:05,530
Hmm.
444
00:22:05,616 --> 00:22:06,954
Du hättest mitbringen sollen
mehr Männer.
445
00:22:07,040 --> 00:22:08,290
Hä?
446
00:22:09,495 --> 00:22:11,655
Boryenka hier nicht
Englisch verstehen,
447
00:22:11,840 --> 00:22:14,437
Ich fühle mich also recht wohl darin
Ich sage dir, dass er es getan hat
448
00:22:14,523 --> 00:22:17,460
keine erlösenden sozialen
oder berufliche Qualitäten
449
00:22:17,540 --> 00:22:22,749
mehr als nur ein... verdammter Verbrecher zu sein.
450
00:22:23,272 --> 00:22:25,208
Ich spreche Russisch...
451
00:22:27,670 --> 00:22:29,240
Big Mac und seine große Klappe.
452
00:22:29,326 --> 00:22:31,366
Dann hole ich den Großen.
453
00:22:33,177 --> 00:22:36,177
[grunzt]
454
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
[grunzt und stöhnt]
455
00:22:47,250 --> 00:22:48,460
[stöhnt]
456
00:22:48,540 --> 00:22:50,040
Haben Sie, wonach ich gefragt habe?
457
00:22:50,130 --> 00:22:51,380
Hast du das Geld?
458
00:22:51,460 --> 00:22:53,630
Fünf Millionen,
bereit zur Übergabe.
459
00:22:53,710 --> 00:22:55,460
Nun ja, fünf Gefühle
etwas niedrig.
460
00:22:55,540 --> 00:22:58,257
Ich meine, was wir hier machen
ist nicht ganz legal.
461
00:22:58,343 --> 00:22:59,420
Machen Sie acht.
462
00:22:59,500 --> 00:23:01,420
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich habe das Geld?
463
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
Verdammt, du hast vermietet
der gesamte VIP-Bereich,
464
00:23:04,090 --> 00:23:06,523
Nennen wir es also eine Ahnung.
465
00:23:06,866 --> 00:23:08,420
Ich wette, du wünschst, du hättest mir Nachsicht gegeben
466
00:23:08,500 --> 00:23:10,750
jetzt in ein bisschen Smalltalk,
nicht wahr?
467
00:23:10,840 --> 00:23:13,420
Du bist um eine Million vorgerückt
auf ein Verständnis...
468
00:23:13,500 --> 00:23:16,040
Du musst dich einfach abschütteln
die anderen sieben.
469
00:23:16,130 --> 00:23:17,840
Aber wenn Sie kein Interesse haben,
Ich kann gehen.
470
00:23:17,920 --> 00:23:20,630
Nein, ich bin interessiert.
471
00:23:20,710 --> 00:23:23,790
[grunzt und stöhnt]
472
00:23:25,210 --> 00:23:26,920
[schreit]
473
00:23:29,250 --> 00:23:32,250
[grunzt]
474
00:23:33,170 --> 00:23:34,590
Willst du mir helfen?
475
00:23:35,500 --> 00:23:38,590
[grunzt und stöhnt]
476
00:23:43,040 --> 00:23:46,090
[grunzt]
477
00:23:47,290 --> 00:23:50,380
[Husten]
478
00:23:50,460 --> 00:23:53,290
Genau wie in alten Zeiten.
479
00:23:53,380 --> 00:23:54,960
Stechen.
480
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
Oh, du Hurensohn.
481
00:24:00,380 --> 00:24:02,340
[beide schreien]
482
00:24:05,790 --> 00:24:08,040
Dann ist es ein Deal.
483
00:24:08,130 --> 00:24:10,340
Du weißt es, und du hast recht.
484
00:24:10,420 --> 00:24:14,460
Diese Narbe stammte nicht von einem Baum.
485
00:24:17,340 --> 00:24:19,630
[schreit]
486
00:24:20,460 --> 00:24:22,750
Der Deal ist schiefgegangen, zieh ein,
Schnapp dir die Prinzipien.
487
00:24:22,840 --> 00:24:25,170
Geh! Geh! Geh.
488
00:24:25,250 --> 00:24:26,500
[weint vor Schmerz]
489
00:24:26,590 --> 00:24:28,710
Ich bin fünf Zentimeter davon entfernt
Deine Oberschenkelarterie...
490
00:24:28,790 --> 00:24:30,040
[zuckt zusammen]
Bitte... bitte.
491
00:24:30,130 --> 00:24:32,040
[schreit]
Bitte.
492
00:24:32,130 --> 00:24:34,920
Übertragen Sie die Software
wir brauchen.
493
00:24:35,000 --> 00:24:37,920
Okay.
[zuckt zusammen]
494
00:24:38,000 --> 00:24:40,420
Okay, okay... schau, schau, schau.
Okay.
495
00:24:40,500 --> 00:24:42,090
Es macht es.
Es macht es.
496
00:24:42,170 --> 00:24:44,880
Schau, schau, schau.
Es ist nur... pl... au, bitte!
497
00:24:44,960 --> 00:24:47,920
[ominöse Musik]
498
00:24:48,000 --> 00:24:50,710
[♪ ♪]
499
00:24:50,790 --> 00:24:52,500
[Telefon piepst]
500
00:24:52,590 --> 00:24:55,040
Bitte!
[spricht Russisch]
501
00:24:55,130 --> 00:24:58,170
[Schüsse knallen]
502
00:25:00,340 --> 00:25:03,340
[Schüsse]
503
00:25:05,000 --> 00:25:08,130
[Schüsse gehen weiter]
504
00:25:09,210 --> 00:25:11,540
[grunzt]
505
00:25:11,630 --> 00:25:12,500
Habe Echo.
506
00:25:12,590 --> 00:25:13,920
Ziel erreichen.
507
00:25:14,000 --> 00:25:16,670
Was...?
Der Teufel hat mich erstochen.
508
00:25:16,750 --> 00:25:17,960
Du wirst leben.
Hoch.
509
00:25:18,040 --> 00:25:20,170
Bewegen.
[schnaufend]
510
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
[beschwingte Tanzmusik]
511
00:25:23,340 --> 00:25:24,840
[♪ ♪]
512
00:25:24,920 --> 00:25:26,290
Bravo Two, Sitzvertreter.
513
00:25:26,380 --> 00:25:28,540
Wir haben den Vermögenswert,
Umzug nach exfil.
514
00:25:31,040 --> 00:25:32,960
Wyatt?
Hey, kurzes Zeug.
515
00:25:33,040 --> 00:25:34,380
Dickkopf.
516
00:25:34,460 --> 00:25:36,880
- Bringt sie nach hinten raus.
- Kopieren.
517
00:25:37,880 --> 00:25:38,920
Hey, Chef, wie geht es dir?
518
00:25:39,000 --> 00:25:40,045
Was zum Teufel bist du?
machst du hier?
519
00:25:40,130 --> 00:25:42,000
Komm schon, beweg dich.
520
00:25:44,340 --> 00:25:47,210
[bedrohliche Musik]
521
00:25:47,290 --> 00:25:49,130
Kommt alle runter!
522
00:25:49,210 --> 00:25:51,130
[schreiend]
523
00:25:51,210 --> 00:25:54,250
[Schüsse sprengen]
524
00:25:57,880 --> 00:26:00,920
[schreiend]
525
00:26:02,250 --> 00:26:05,290
[Schüsse gehen weiter]
526
00:26:07,210 --> 00:26:09,630
Scheiße!
527
00:26:11,290 --> 00:26:14,420
[schreit und stöhnt]
528
00:26:21,090 --> 00:26:24,090
Oh, Scheiße.
Runter!
529
00:26:24,170 --> 00:26:25,040
[Telefon piepst]
530
00:26:25,130 --> 00:26:28,250
[Explosion donnert]
531
00:26:31,460 --> 00:26:34,040
[grunzt]
532
00:26:34,130 --> 00:26:37,210
[schreiend]
533
00:26:41,460 --> 00:26:44,340
[Husten]
534
00:26:44,420 --> 00:26:46,880
Bravo, Sit-Repräsentant.
535
00:26:46,960 --> 00:26:49,170
Pavel zündete eine IED.
536
00:26:49,250 --> 00:26:50,630
Ich habe Echo One aus den Augen verloren.
537
00:26:50,710 --> 00:26:52,750
Notdienste,
Polizei ankommend.
538
00:26:52,840 --> 00:26:54,670
[Husten]
539
00:26:54,750 --> 00:26:57,250
Wir haben das Ziel.
Alpha und Echo sind weg.
540
00:26:57,340 --> 00:26:59,590
Bewegen Sie das Ziel nach außen
der RV-Punkt.
541
00:26:59,670 --> 00:27:01,170
Boss, wir haben
verletzte Zivilisten.
542
00:27:01,250 --> 00:27:03,000
Wir können hier nicht erwischt werden.
543
00:27:03,090 --> 00:27:04,920
Ausziehen.
Wir sind auf dem Weg.
544
00:27:05,000 --> 00:27:07,380
Lass uns gehen.
Novin, lass uns gehen.
545
00:27:07,460 --> 00:27:12,540
[♪ ♪]
546
00:27:12,630 --> 00:27:14,380
Ich wurde erstochen
das verdammte Bein, Mann.
547
00:27:14,460 --> 00:27:16,290
Du hast gesagt, du würdest mich mitnehmen
ins Krankenhaus.
548
00:27:16,380 --> 00:27:19,500
Ja, das werden wir,
sobald du antwortest
549
00:27:19,590 --> 00:27:21,380
noch ein paar Fragen.
550
00:27:21,460 --> 00:27:24,840
Weißt du was?
Du bist fertig.
551
00:27:24,920 --> 00:27:27,380
Ich werde dafür sorgen
Du arbeitest nie wieder.
552
00:27:30,670 --> 00:27:32,340
Was hast du den Russen verkauft?
553
00:27:32,420 --> 00:27:34,920
Das sind abtrünnige Agenten, wissen Sie?
554
00:27:35,000 --> 00:27:36,340
[lacht]
555
00:27:36,420 --> 00:27:37,834
Was, denkst du, ich habe Angst?
von dir
556
00:27:37,920 --> 00:27:40,130
und Sergeant Burnout hier?
557
00:27:40,210 --> 00:27:44,840
Dieser Typ kommt zu mir,
um einen Job betteln.
558
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
Eigentlich tat er mir leid.
559
00:27:47,000 --> 00:27:50,130
Ex-Militär, konnte es nicht hacken
in der realen Welt.
560
00:27:50,210 --> 00:27:51,590
Hey.
561
00:27:51,670 --> 00:27:54,420
Du kommst nicht zum Reden
über ihn so.
562
00:27:54,500 --> 00:27:57,380
Nicht jetzt, niemals.
563
00:27:59,000 --> 00:28:03,040
Außerdem sind wir es eigentlich nicht
Du musst dir Sorgen machen.
564
00:28:03,130 --> 00:28:04,750
Es sind alle anderen, Arschloch.
565
00:28:04,840 --> 00:28:06,840
Hongkonger Behörden,
566
00:28:06,920 --> 00:28:09,540
Briten und Amerikaner
Geheimdienste,
567
00:28:09,630 --> 00:28:11,312
Wertpapiere und Börsen
Kommission,
568
00:28:11,398 --> 00:28:12,578
ganz zu schweigen von den Russen.
569
00:28:12,664 --> 00:28:13,984
Was möchten Sie tun?
570
00:28:14,070 --> 00:28:15,367
Nur um ihn mitzunehmen
die verbesserte
571
00:28:15,453 --> 00:28:16,920
Verhörzentrum
in Sibirien.
572
00:28:17,000 --> 00:28:21,250
Ja, das würde ich auf keinen Fall tun
empfehle das.
573
00:28:21,670 --> 00:28:26,630
Sie sehen, wir sind der einfache Weg,
Herr Montgomery.
574
00:28:26,789 --> 00:28:29,290
[schwer atmend]
575
00:28:29,380 --> 00:28:32,210
Wohin gehen sie?
576
00:28:32,290 --> 00:28:33,590
Ich weiß nur, dass es welche sind
577
00:28:33,670 --> 00:28:36,170
Off-Books Russisch
Satellitenstation.
578
00:28:36,250 --> 00:28:39,250
[unheilvolle Musik]
579
00:28:39,340 --> 00:28:45,920
[♪ ♪]
580
00:28:46,000 --> 00:28:48,250
Artem, du bist zu spät.
581
00:28:48,340 --> 00:28:51,170
- [spricht Russisch]
- Kein Russisch.
582
00:28:51,250 --> 00:28:52,670
[spricht Russisch]
583
00:28:52,750 --> 00:28:55,670
Das hättest du tun sollen
Beschütze ihr Exil.
584
00:28:55,750 --> 00:28:57,000
Ich war.
585
00:28:57,090 --> 00:28:58,750
Ich hatte damit zu tun
Britisches Militär.
586
00:28:58,840 --> 00:29:02,710
Ein Leben lang nasse Arbeit,
Ermordung,
587
00:29:02,790 --> 00:29:05,840
Odessa, Kiew,
das Massaker am Schwarzen Meer...
588
00:29:05,920 --> 00:29:07,670
Ich wusste, dass du es finden würdest
Dein Ausweg,
589
00:29:07,750 --> 00:29:10,840
weil du es bist
sehr gut in deinem Job.
590
00:29:10,920 --> 00:29:13,670
Wir waren alle gut in unserem Job,
vor einem Regime, das
591
00:29:13,750 --> 00:29:15,500
zwang uns aufzugeben
alles,
592
00:29:15,590 --> 00:29:18,170
hat uns trotzdem verraten,
wirf uns beiseite.
593
00:29:18,250 --> 00:29:19,840
Zuerst verlässt du mich
594
00:29:19,920 --> 00:29:22,670
und jetzt gibst du mir
eine verdammte Rede?
595
00:29:22,750 --> 00:29:24,710
Artem, bist du bereit?
596
00:29:27,170 --> 00:29:29,460
Dann machen wir uns besser auf den Weg.
597
00:29:31,920 --> 00:29:37,130
Denken Sie daran, wir arbeiten
mit dir, nicht für dich.
598
00:29:40,630 --> 00:29:43,500
[spricht Russisch]
599
00:29:46,210 --> 00:29:47,710
[metallisches Klirren, Alarmton]
600
00:29:47,790 --> 00:29:50,500
[spricht Russisch]
[Schüsse knallen]
601
00:29:51,630 --> 00:29:53,960
[Piepen]
[Schüsse gehen weiter]
602
00:29:55,170 --> 00:29:57,090
[Schüsse knallen]
603
00:29:57,170 --> 00:30:00,380
Äh-äh.
Leg es hin.
604
00:30:00,460 --> 00:30:03,040
Auf deinen Knien!
Bewegen.
605
00:30:03,130 --> 00:30:05,670
Ich sagte, bewegen.
Beweg dich, beweg dich!
606
00:30:07,090 --> 00:30:10,500
Bewegen!
Heb deine verdammten Hände hoch.
607
00:30:10,590 --> 00:30:12,920
Satellitenkontrollsysteme.
608
00:30:13,000 --> 00:30:15,920
[undeutliches Radio]
609
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Augen nach unten.
610
00:30:17,590 --> 00:30:21,290
Okay, lass uns gehen.
Schau dir den verdammten Boden an.
611
00:30:21,380 --> 00:30:24,040
Der Wurm wird hochgeladen
von Herrn Montgomery.
612
00:30:24,130 --> 00:30:26,590
Jetzt erfahren wir, ob es funktioniert
613
00:30:26,670 --> 00:30:29,040
oder wenn wir alle nur verschwendet haben
unsere Zeit.
614
00:30:29,130 --> 00:30:32,920
Artem, gib ihr Platz.
615
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
[Piepen]
616
00:30:35,340 --> 00:30:36,505
Sie wollten, dass Malware geknackt wird
617
00:30:36,590 --> 00:30:38,630
die Steuerungssysteme
Ich hatte installiert.
618
00:30:38,710 --> 00:30:41,290
Sie suchen Zugang
zu einem Geistersatelliten,
619
00:30:41,380 --> 00:30:42,750
Bezeichnung Sobaka.
620
00:30:42,840 --> 00:30:45,130
Was ist daran so wichtig?
dieser Satellit?
621
00:30:45,210 --> 00:30:46,960
Fragen Sie Ihre eigenen Leute.
622
00:30:47,040 --> 00:30:49,790
Alles was ich weiß ist,
Diese Schurkenagenten von dir,
623
00:30:49,880 --> 00:30:52,880
Sie planen, es mitzubringen
stürzt auf die Erde.
624
00:30:54,210 --> 00:30:56,250
Wir brauchen die Häufigkeit von
Das Satellitensignal.
625
00:30:56,340 --> 00:30:57,960
Sie können keine Verbindung herstellen
damit hier.
626
00:30:58,040 --> 00:31:00,475
Deshalb brauchen sie Zugang
zur Anlage.
627
00:31:00,561 --> 00:31:02,343
- Direkt an die Hardware anschließen...
- Wir müssen nicht einstecken.
628
00:31:02,428 --> 00:31:03,634
Hören Sie, ich bin sicher, Sie sind gerecht
verdammt pfirsichfarben
629
00:31:03,719 --> 00:31:04,885
und jeder liebt dich einfach,
aber dieser Scheiß ist mein...
630
00:31:04,970 --> 00:31:06,630
Wir müssen nur unterbrechen
ihr Signal.
631
00:31:06,710 --> 00:31:09,920
Ich meine, das könnte funktionieren.
632
00:31:10,000 --> 00:31:11,790
Ja.
633
00:31:11,880 --> 00:31:13,630
[Maschinen piepsten]
634
00:31:13,710 --> 00:31:16,880
- Wir sind eingebunden.
- Wie lange?
635
00:31:16,960 --> 00:31:19,540
30 Minuten.
636
00:31:19,630 --> 00:31:21,710
Bitte lass die anderen gehen.
637
00:31:21,790 --> 00:31:23,005
Was denkst du?
wir planen
638
00:31:23,090 --> 00:31:24,170
mit euch allen zu tun?
639
00:31:24,250 --> 00:31:27,420
Wir sind keine Tiere.
640
00:31:27,500 --> 00:31:29,710
Wir sind Patrioten.
641
00:31:30,960 --> 00:31:33,880
[undeutliches Funkgespräch]
642
00:31:33,960 --> 00:31:36,840
[seufzt]
[Telefon piept aus]
643
00:31:36,920 --> 00:31:38,040
Nun?
644
00:31:38,130 --> 00:31:40,460
Ich habe mit General Pokrowski gesprochen
über den Satelliten...
645
00:31:40,540 --> 00:31:42,840
Und?
Hat er gesagt, was es war?
646
00:31:42,920 --> 00:31:45,710
Oder warum Kuragin so interessiert ist
darin?
647
00:31:45,790 --> 00:31:48,040
Auch meine Vorgesetzten
Ich weiß es nicht
648
00:31:48,130 --> 00:31:52,250
oder sie möchten es nicht teilen
diese Informationen mit dem Westen.
649
00:31:53,590 --> 00:31:55,090
[atmet tief aus]
650
00:31:56,750 --> 00:31:58,380
Sehr gut.
651
00:32:01,750 --> 00:32:05,090
Es ist einfach eine langweilige Investition
Konferenz, das ist es.
652
00:32:06,790 --> 00:32:07,840
Oh... oh.
Okay, okay.
653
00:32:07,920 --> 00:32:10,290
Alles klar, nun ja,
Ich werde dann mit Ihnen sprechen.
654
00:32:11,920 --> 00:32:15,250
Ja, du auch.
Tschüss.
655
00:32:16,472 --> 00:32:17,540
[Telefon piept aus]
656
00:32:17,630 --> 00:32:19,340
„Investmentkonferenz“?
657
00:32:23,290 --> 00:32:24,960
Madison.
658
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Sie hat dich also zurückgebracht?
659
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Mit Bedingungen.
660
00:32:31,040 --> 00:32:34,250
Welche Bedingungen?
661
00:32:34,340 --> 00:32:38,420
Das habe ich versprochen
Ich würde diesen ganzen Scheiß zurücklassen.
662
00:32:40,130 --> 00:32:43,210
Nimm das nicht
Der falsche Weg, Kumpel,
663
00:32:43,290 --> 00:32:44,630
aber du bist ein Idiot.
664
00:32:47,420 --> 00:32:49,710
Frequenz der Satellitenverbindung
erhalten.
665
00:32:49,790 --> 00:32:51,380
Kopieren Sie das.
666
00:32:51,460 --> 00:32:53,340
Chetri hat etwas.
667
00:32:54,460 --> 00:32:56,340
[Maschinen piepsten]
668
00:32:56,420 --> 00:32:57,380
[seufzt]
669
00:32:57,460 --> 00:32:58,920
Zielinterferenz.
670
00:32:59,000 --> 00:33:00,250
Bringen Sie den Satelliten zum Absturz.
671
00:33:00,340 --> 00:33:02,750
Es wird von der Flugbahn abweichen
zwei-, dreihundert Kilometer.
672
00:33:02,840 --> 00:33:05,750
Und wenn wir warten,
wir könnten die Verbindung verlieren.
673
00:33:05,840 --> 00:33:06,920
Tun Sie es einfach.
674
00:33:07,000 --> 00:33:09,750
[undeutliches Funkgespräch]
675
00:33:09,840 --> 00:33:12,460
[herrschende Musik]
676
00:33:12,540 --> 00:33:13,590
[♪ ♪]
677
00:33:13,670 --> 00:33:16,340
Der Satellit fällt,
Zwei Stunden bis zum Aufprall.
678
00:33:16,420 --> 00:33:18,420
Es wird irgendwo drinnen landen
Nord-Philippinen.
679
00:33:18,500 --> 00:33:20,170
Ich werde eine genauere Lösung finden
bald dran.
680
00:33:20,250 --> 00:33:21,505
Richtig, nun ja,
Wenn wir schnell genug vorankommen,
681
00:33:21,590 --> 00:33:24,040
Vielleicht schaffen wir es, dorthin zu gelangen
vor Pavel.
682
00:33:24,130 --> 00:33:26,130
Alles klar, das klingt nach einem Plan.
683
00:33:26,210 --> 00:33:27,500
[räuspert sich]
Chef.
684
00:33:29,840 --> 00:33:31,750
Können wir Wyatt da rauslassen?
685
00:33:31,840 --> 00:33:32,710
Äh, entschuldigen Sie?
686
00:33:32,790 --> 00:33:34,460
Technisch gesehen,
Du bist ein Zivilist.
687
00:33:34,540 --> 00:33:36,340
Technisch gesehen,
Ich bin auch großartig.
688
00:33:36,426 --> 00:33:37,380
[lacht]
689
00:33:37,460 --> 00:33:39,380
Wir stehen gegen
gut ausgebildeter Russe
690
00:33:39,460 --> 00:33:41,500
ehemalige Militärangehörige.
691
00:33:41,590 --> 00:33:43,960
Ich denke, Mr. Wyatt verfügt über Fähigkeiten
wird sich als nützlich erweisen.
692
00:33:44,040 --> 00:33:45,130
Danke schön.
693
00:33:45,210 --> 00:33:46,545
Zumindest ist jemand glücklich
um mich zu sehen.
694
00:33:46,630 --> 00:33:49,290
Das habe ich nicht gesagt.
Aufleuchten.
695
00:33:49,380 --> 00:33:51,170
Korporal.
696
00:33:51,250 --> 00:33:52,420
Ja, Herr.
697
00:33:52,500 --> 00:33:54,960
Du wirst es tun
die Philippinen?
698
00:33:55,040 --> 00:33:57,420
Was... nimmst du mich nicht mit?
ins Krankenhaus?
699
00:33:57,500 --> 00:33:58,630
Nicht ganz, Kumpel.
700
00:33:58,710 --> 00:34:00,040
Hey, was machst du?
701
00:34:00,130 --> 00:34:01,750
Nun, wie der Chef sagte,
702
00:34:01,840 --> 00:34:03,710
Da sind einige Leute
Wer will mit dir reden?
703
00:34:03,790 --> 00:34:06,210
Warten.
Welche Leute?
704
00:34:06,290 --> 00:34:08,090
Was, die Bullen?
Die SEC?
705
00:34:08,170 --> 00:34:09,460
Du wirst es früh genug erfahren.
706
00:34:09,540 --> 00:34:11,840
Russland?
707
00:34:11,920 --> 00:34:14,460
Hey, Wyatt, Bruder, komm schon.
708
00:34:14,540 --> 00:34:16,920
Schauen Sie, wie geht das?
ein großer, fetter Raise-Sound?
709
00:34:17,000 --> 00:34:19,540
Hä?
Ich wüsste es nicht.
710
00:34:19,630 --> 00:34:22,380
Du hast mich gefeuert.
711
00:34:22,460 --> 00:34:25,210
Wyatt...
712
00:34:25,290 --> 00:34:27,590
Bitte!
713
00:34:27,670 --> 00:34:29,000
[Maschinen piepen]
714
00:34:29,090 --> 00:34:30,295
Ich habe
die Landekoordinaten.
715
00:34:30,380 --> 00:34:32,290
Wir sind hier fertig.
716
00:34:34,290 --> 00:34:38,170
Pavel... sie arbeiten für Russland.
717
00:34:38,250 --> 00:34:41,540
Ja, das tun sie.
718
00:34:45,340 --> 00:34:47,340
Du hast es hingelegt
Deine Waffe vorher.
719
00:34:47,420 --> 00:34:48,500
Du hast es mir gesagt.
720
00:34:48,590 --> 00:34:50,090
Ja, aber du hattest einen Job zu erledigen,
721
00:34:50,170 --> 00:34:53,960
um die Geheimnisse zu schützen
Russland von Leuten wie uns,
722
00:34:54,040 --> 00:34:56,340
Aber du hast dich einfach umgedreht.
723
00:34:56,420 --> 00:34:58,090
Du hast aufgegeben.
724
00:34:59,210 --> 00:35:03,340
Du bist das, was falsch ist
mit unserer Nation.
725
00:35:03,420 --> 00:35:05,000
Wir sind zu Feiglingen geworden.
726
00:35:05,090 --> 00:35:06,210
Früher waren wir mutig,
727
00:35:06,290 --> 00:35:08,710
aber jetzt verstecken wir uns nur noch
hinter Computern...
728
00:35:08,790 --> 00:35:09,750
[grunzt]
729
00:35:09,840 --> 00:35:12,340
Den Westen stupsen,
Rückzug und Verleugnung
730
00:35:12,420 --> 00:35:14,710
wenn wir entdeckt werden.
731
00:35:14,790 --> 00:35:15,960
Pavel...
732
00:35:16,040 --> 00:35:17,500
[kichert]
733
00:35:17,590 --> 00:35:19,380
Zumindest die Amerikaner
der Anstand
734
00:35:19,460 --> 00:35:20,960
um ihre Feinde zu bombardieren,
735
00:35:21,040 --> 00:35:23,960
Dann baue Einkaufszentren
und Fastfood-Restaurants
736
00:35:24,040 --> 00:35:25,090
auf den Trümmern.
737
00:35:25,170 --> 00:35:26,920
[Schüsse knacken]
738
00:35:27,000 --> 00:35:28,340
[Stöhnen]
739
00:35:28,420 --> 00:35:30,670
[schreit]
740
00:35:33,460 --> 00:35:35,170
[stöhnend]
741
00:35:35,250 --> 00:35:37,170
[Schussstöße]
742
00:35:39,880 --> 00:35:42,040
Habe gerade eine Lösung gefunden
die Flugbahn des Satelliten.
743
00:35:42,130 --> 00:35:43,040
Und?
744
00:35:43,130 --> 00:35:45,750
Und es kommt hart herein,
vom Kurs abgekommen.
745
00:35:45,840 --> 00:35:48,210
Wegen der Landung zehn Meilen außerhalb
von Marawi,
746
00:35:48,290 --> 00:35:51,790
von einem kleinen Elendsviertel namens
Santa Diwa.
747
00:35:51,880 --> 00:35:54,380
Das ist eine ISIL-Hochburg.
748
00:35:54,460 --> 00:35:58,630
Im Grunde bricht es zusammen
mitten in ein Kriegsgebiet.
749
00:35:58,710 --> 00:36:01,630
[sprengen]
750
00:36:01,710 --> 00:36:04,630
[angespannte Musik]
751
00:36:04,710 --> 00:36:06,590
[♪ ♪]
752
00:36:06,670 --> 00:36:09,710
Ich spreche Filipino...
753
00:36:11,420 --> 00:36:13,130
[Schuss knackt]
754
00:36:17,170 --> 00:36:20,210
Ich spreche Filipino...
755
00:36:25,290 --> 00:36:28,290
Hallo.
Ich spreche Filipino...
756
00:36:28,380 --> 00:36:32,380
Ich spreche Filipino...
757
00:36:33,380 --> 00:36:35,590
Ich spreche Filipino...
758
00:36:37,040 --> 00:36:44,090
[♪ ♪]
759
00:36:45,170 --> 00:36:48,210
Ich spreche Filipino...
760
00:36:50,090 --> 00:36:52,920
Bravos, unser Satellit
Bilder bestätigen das
761
00:36:53,000 --> 00:36:54,790
Ein Paket wurde entfernt
die Absturzstelle
762
00:36:54,880 --> 00:36:57,380
und mitgenommen
ein sicheres ISIL-Haus.
763
00:36:57,460 --> 00:36:59,090
[undeutliches Geschwätz
auf Filipino]
764
00:36:59,170 --> 00:37:00,790
Fahrzeug fährt in Santa Diwa ein
765
00:37:00,880 --> 00:37:02,750
zwei Klicks nördlich
Ihres Standortes.
766
00:37:02,840 --> 00:37:05,880
Ich spreche Filipino...
767
00:37:07,340 --> 00:37:10,420
[Hund bellt]
768
00:37:11,540 --> 00:37:15,540
Ausweis von Pavel Kuragin
mit mehreren lokalen Tangos.
769
00:37:18,250 --> 00:37:21,090
Holen Sie sich das Paket vorher
Kuragin tut es.
770
00:37:21,170 --> 00:37:22,250
Kopieren Sie das.
771
00:37:22,340 --> 00:37:26,340
Mehrere Tangos
Bleiben Sie in Ihrer Nähe frostig.
772
00:37:26,420 --> 00:37:28,090
Mann, das habe ich verpasst.
773
00:37:31,710 --> 00:37:32,880
Umzug.
774
00:37:32,960 --> 00:37:34,380
[lacht]
775
00:37:34,460 --> 00:37:41,540
[♪ ♪]
776
00:37:44,040 --> 00:37:47,090
Ich spreche Filipino...
777
00:37:48,880 --> 00:37:51,880
[Gespräch auf Filipino
geht weiter]
778
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
[Hund bellt]
779
00:37:52,960 --> 00:37:55,880
Ich spreche Filipino...
780
00:37:55,960 --> 00:38:03,000
[♪ ♪]
781
00:38:07,290 --> 00:38:09,090
Ich sollte dabei sein
der Genesungstrupp.
782
00:38:10,790 --> 00:38:13,710
Wenn was auch immer entnommen wurde
Dieser Satellit ist so wichtig
783
00:38:13,790 --> 00:38:16,790
an die Russen
dass sie es uns nicht sagen,
784
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
dann hätte ich lieber mein Team
hol es ohne
785
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
ein russischer Kapitän sucht
über unsere Schulter.
786
00:38:23,130 --> 00:38:25,000
[atmet scharf aus]
Natürlich.
787
00:38:26,460 --> 00:38:30,210
Denn das ist alles, was ich bin
zu diesem Team, „dem Russen“.
788
00:38:33,590 --> 00:38:36,250
Bleiben Sie einfach konzentriert.
789
00:38:36,340 --> 00:38:38,670
Du bist immer noch in diesem Job.
790
00:38:41,290 --> 00:38:43,090
Augen auf den Zielort gerichtet.
791
00:38:43,170 --> 00:38:46,210
Ich spreche Filipino...
792
00:38:52,040 --> 00:38:55,210
[Gespräch auf Filipino
geht weiter]
793
00:38:58,460 --> 00:39:00,090
Geh zur Tür.
794
00:39:00,170 --> 00:39:03,340
[undeutliches Geschwätz
auf Filipino]
795
00:39:07,960 --> 00:39:10,920
[ominöse Musik]
796
00:39:11,000 --> 00:39:18,040
[♪ ♪]
797
00:39:19,040 --> 00:39:20,790
Ich spreche Filipino...
798
00:39:20,880 --> 00:39:21,750
[grunzt]
799
00:39:21,840 --> 00:39:24,210
[grunzt]
[Halsrisse]
800
00:39:26,040 --> 00:39:27,920
Klar.
801
00:39:28,000 --> 00:39:30,960
Klar.
Paket gesichert.
802
00:39:31,040 --> 00:39:32,460
Gehen Sie zum RV-Punkt.
803
00:39:32,540 --> 00:39:34,960
Warten.
Was haben wir?
804
00:39:35,040 --> 00:39:36,540
Mission ist es, es zu ergreifen,
nicht öffnen.
805
00:39:36,630 --> 00:39:38,460
Sie haben einen Blutigen erlegt
Satellit dafür.
806
00:39:38,540 --> 00:39:40,210
Das willst du nicht haben
ein kleiner Einblick?
807
00:39:41,880 --> 00:39:43,170
Ja, alles klar.
808
00:39:45,710 --> 00:39:48,750
[Motor brummt]
809
00:39:51,500 --> 00:39:53,090
Zum Teufel sind sie das?
810
00:39:53,170 --> 00:39:55,170
Raketenstartschlüssel.
811
00:39:55,250 --> 00:39:57,920
Pavel hat eine Atombombe getauscht
für Raketen?
812
00:39:58,000 --> 00:39:59,460
Es macht keinen Sinn.
813
00:39:59,540 --> 00:40:00,630
Ja,
Was mich mehr stört, ist das Warum
814
00:40:00,710 --> 00:40:01,992
Du würdest die Schlüssel behalten
auf einem Satelliten.
815
00:40:02,077 --> 00:40:04,040
Seit den 50er Jahren gibt es das
Gerüchte, dass beides
816
00:40:04,130 --> 00:40:06,170
Russland und der Westen waren es
Speicherung sensibler Daten
817
00:40:06,250 --> 00:40:07,505
und andere Scheiße da oben
zur sicheren Aufbewahrung.
818
00:40:07,590 --> 00:40:09,500
Also was auch immer das ist...
819
00:40:09,590 --> 00:40:12,000
- Schlechte Nachrichten?
- Sehr schlechte Nachrichten.
820
00:40:12,090 --> 00:40:15,130
[Hunde bellen]
821
00:40:16,670 --> 00:40:20,040
Deine Leute haben etwas
das ich will.
822
00:40:20,130 --> 00:40:24,880
Du bringst es mir,
und Sie können Ihren Preis nennen.
823
00:40:24,960 --> 00:40:27,710
Der Preis wird hoch sein.
824
00:40:27,790 --> 00:40:29,750
Normalerweise ist es so.
825
00:40:32,420 --> 00:40:34,290
Ich spreche Filipino...
826
00:40:38,210 --> 00:40:41,040
[dramatische Musik]
827
00:40:41,130 --> 00:40:44,960
Bravo, mehrere Tangos
ging deinen Weg.
828
00:40:45,040 --> 00:40:47,590
Oh, großartig.
Lass uns gehen.
829
00:40:47,670 --> 00:40:54,750
[♪ ♪]
830
00:40:56,170 --> 00:40:58,460
[alle sprechen Filipino]
831
00:41:01,380 --> 00:41:03,420
Ausbreiten, suchen.
832
00:41:03,500 --> 00:41:06,880
Wir müssen umziehen
Notfall-Wohnmobilpunkt.
833
00:41:06,960 --> 00:41:08,170
Bewegen.
834
00:41:08,250 --> 00:41:10,380
Seien Sie vorsichtig, das Ganze
Die Innenstadt sucht dich.
835
00:41:10,460 --> 00:41:14,880
[♪ ♪]
836
00:41:14,960 --> 00:41:17,920
[Auto klappert]
837
00:41:18,000 --> 00:41:19,540
Geh, Wyatt.
838
00:41:19,630 --> 00:41:21,290
Umzug.
Beweg dich, beweg dich.
839
00:41:21,380 --> 00:41:28,460
[♪ ♪]
840
00:41:31,040 --> 00:41:33,960
Richtig, Bravo Two, überprüfen Sie rechts
Für exfil prüfen wir links.
841
00:41:34,040 --> 00:41:35,630
- Kopieren.
- Umzug.
842
00:41:40,880 --> 00:41:43,840
[schwer atmend]
843
00:41:43,920 --> 00:41:46,710
[Ziege meckert]
844
00:41:49,290 --> 00:41:52,250
[schreit auf Filipino]
845
00:41:52,340 --> 00:41:59,420
[♪ ♪]
846
00:42:02,590 --> 00:42:07,460
[gackert]
847
00:42:07,540 --> 00:42:10,590
[schreit auf Filipino]
848
00:42:17,420 --> 00:42:20,540
Ich spreche Filipino...
849
00:42:22,130 --> 00:42:25,540
Tangos vorbereiten,
Meine Route ist blockiert.
850
00:42:29,750 --> 00:42:32,920
[Gespräch auf Filipino
geht weiter]
851
00:42:39,710 --> 00:42:40,840
Waffe unten.
852
00:42:40,920 --> 00:42:43,130
- Ich spreche Filipino...
- Tu es nicht.
853
00:42:43,210 --> 00:42:46,380
- Ah!
- [grunzt]
854
00:42:48,090 --> 00:42:49,840
Verdammt noch mal, Mac!
855
00:42:49,920 --> 00:42:52,960
Alles klar, mögliches Exfil
auf diese Weise.
856
00:42:53,040 --> 00:42:54,090
Hey, schau mal, geh wieder rein.
857
00:42:54,170 --> 00:42:55,210
- Geh wieder rein.
- [schreit auf Filipino]
858
00:42:55,290 --> 00:42:56,250
- Nein, nein, nein!
- [schreit auf Filipino]
859
00:42:56,340 --> 00:42:57,750
- Scheiße, beweg dich, beweg dich!
- Umzug!
860
00:42:57,840 --> 00:42:59,500
[schreit]
861
00:42:59,590 --> 00:43:02,000
[Schüsse knallen]
862
00:43:02,090 --> 00:43:03,790
[grunzt]
863
00:43:03,880 --> 00:43:06,920
[Schüsse sprengen]
864
00:43:11,380 --> 00:43:14,340
[schreit auf Filipino]
865
00:43:14,420 --> 00:43:17,340
[Schüsse gehen weiter]
866
00:43:17,420 --> 00:43:19,920
Scheiße!
867
00:43:20,000 --> 00:43:22,290
Habe deinen Rücken.
868
00:43:22,380 --> 00:43:23,500
Geht es dir gut?
869
00:43:23,590 --> 00:43:26,250
[schreit auf Filipino]
870
00:43:26,340 --> 00:43:27,920
- Ändern.
- Bewegen.
871
00:43:28,000 --> 00:43:30,380
[Schüsse knallen]
872
00:43:30,460 --> 00:43:31,420
Bewegen!
Ja.
873
00:43:31,500 --> 00:43:33,130
Bewegen.
Geh! Geh! Geh.
874
00:43:34,630 --> 00:43:36,250
- Gehen Sie nach links.
- Überprüfen Sie es.
875
00:43:36,340 --> 00:43:37,670
Kopie.
876
00:43:37,750 --> 00:43:39,710
[schreit auf Filipino]
877
00:43:39,790 --> 00:43:41,460
Komm zurück, komm zurück.
878
00:43:41,540 --> 00:43:42,593
[Schüsse]
[grunzt]
879
00:43:42,679 --> 00:43:43,710
- Scheiße!
- Oh, verdammt.
880
00:43:43,790 --> 00:43:46,040
Scheiße.
Unten bleiben.
881
00:43:46,130 --> 00:43:47,170
Klar!
882
00:43:47,250 --> 00:43:48,710
[Schüsse knallen]
883
00:43:48,790 --> 00:43:50,920
Lass uns gehen, Kumpel.
Geh! Geh! Geh.
884
00:43:51,000 --> 00:43:56,250
[♪ ♪]
885
00:43:56,340 --> 00:43:57,500
Wyatt, geht es dir gut?
886
00:43:57,590 --> 00:44:00,290
Ja, ja, ja,
Arm wurde markiert.
887
00:44:00,380 --> 00:44:02,130
Lass uns einen Blick darauf werfen, Kumpel.
888
00:44:02,210 --> 00:44:03,670
Oh, schön.
889
00:44:03,750 --> 00:44:06,420
Ja, ich bin mir nicht ganz sicher
wie man es erklärt
890
00:44:06,500 --> 00:44:07,460
dieses hier zu Hause.
891
00:44:07,540 --> 00:44:10,630
Hey, unterhalten Sie sich weiter
auf ein Minimum, ja?
892
00:44:10,710 --> 00:44:12,130
Es ist nicht das, was du denkst.
893
00:44:12,210 --> 00:44:14,250
Er war so stolz auf dich,
Weißt du?
894
00:44:14,340 --> 00:44:17,090
Dass du rausgekommen bist,
Ich habe einen Job, ein richtiges Leben.
895
00:44:17,170 --> 00:44:21,040
Du kommst zurück,
Es brach ihm irgendwie das Herz.
896
00:44:21,130 --> 00:44:22,340
Alles klar,
Wir gehen nach hinten raus.
897
00:44:22,420 --> 00:44:24,290
Flicken Sie ihn fertig
und machen Sie sich bereit zum Umzug.
898
00:44:30,210 --> 00:44:33,250
[undeutliches Geschwätz
auf Filipino]
899
00:44:33,340 --> 00:44:34,380
[atmet aus]
Scheiße.
900
00:44:34,460 --> 00:44:35,920
Tangos kommen!
Bewegen!
901
00:44:36,000 --> 00:44:37,630
[Schüsse knallen]
902
00:44:37,710 --> 00:44:39,630
Los!
Geh! Geh! Geh!
903
00:44:39,710 --> 00:44:41,090
[grunzt]
904
00:44:41,170 --> 00:44:44,130
[spannende Musik]
905
00:44:44,210 --> 00:44:48,710
[♪ ♪]
906
00:44:48,790 --> 00:44:50,250
[schreit undeutlich]
907
00:44:50,340 --> 00:44:52,590
[schreit]
908
00:44:52,670 --> 00:44:54,460
- Wyatt.
- Ja?
909
00:44:54,540 --> 00:44:56,380
- Mac.
- Ja?
910
00:44:57,960 --> 00:44:59,790
- Bewegen!
- Eine Sekunde.
911
00:44:59,880 --> 00:45:01,090
[schreit]
912
00:45:01,170 --> 00:45:02,290
Umzug!
913
00:45:02,380 --> 00:45:05,420
[Schüsse knallen]
914
00:45:06,920 --> 00:45:08,290
Ich bin hinter dir her.
915
00:45:08,380 --> 00:45:11,420
[Schüsse gehen weiter]
916
00:45:14,590 --> 00:45:15,960
Ändern!
917
00:45:16,040 --> 00:45:18,960
[Schüsse knallen]
918
00:45:19,040 --> 00:45:21,290
[grunzt]
919
00:45:21,380 --> 00:45:22,790
Granate!
Bewegen!
920
00:45:22,880 --> 00:45:25,130
- Bewegen!
- Bewegen!
921
00:45:25,210 --> 00:45:29,000
[♪ ♪]
922
00:45:29,090 --> 00:45:32,130
[sprengen]
923
00:45:37,710 --> 00:45:40,750
[Schüsse knallen]
924
00:45:41,880 --> 00:45:43,750
[schreit auf Filipino]
925
00:45:43,840 --> 00:45:45,840
Oh, verdammt!
926
00:45:45,920 --> 00:45:48,290
[schreit auf Filipino]
927
00:45:48,380 --> 00:45:49,420
Nein!
928
00:45:50,500 --> 00:45:53,460
[spricht auf Filipino]
929
00:45:53,540 --> 00:45:56,590
[Schüsse gehen weiter]
930
00:45:58,590 --> 00:45:59,880
Ändern!
931
00:45:59,960 --> 00:46:02,500
[schreit auf Filipino]
932
00:46:02,590 --> 00:46:04,500
Bewegen Sie sich!
Bewegen!
933
00:46:04,590 --> 00:46:06,500
Umzug!
934
00:46:06,590 --> 00:46:09,750
[Schüsse sprengen]
935
00:46:11,920 --> 00:46:13,380
[grunzt]
936
00:46:13,460 --> 00:46:14,630
Chef!
937
00:46:14,710 --> 00:46:17,790
[stöhnend und schreiend]
938
00:46:18,790 --> 00:46:21,710
[Schüsse knallen]
939
00:46:21,790 --> 00:46:24,840
Geh, Exfil.
940
00:46:24,920 --> 00:46:27,670
Ist das Ihr Fahrzeug, Wyatt?
941
00:46:27,750 --> 00:46:28,960
- [grunzt]
- Komm raus!
942
00:46:29,040 --> 00:46:30,380
- NEIN!
- Abdeckung!
943
00:46:30,460 --> 00:46:32,500
Bewegen Sie es!
944
00:46:32,590 --> 00:46:33,750
Geh! Geh! Geh!
Gehen!
945
00:46:33,840 --> 00:46:35,290
Hinter mir!
946
00:46:35,380 --> 00:46:38,040
[Schüsse knallen]
947
00:46:38,130 --> 00:46:39,960
- Chef, lass uns gehen.
- Geh einfach.
948
00:46:40,040 --> 00:46:41,920
Treffen Sie mich im ERV.
Kopie.
949
00:46:42,000 --> 00:46:44,290
[Schüsse gehen weiter]
950
00:46:44,380 --> 00:46:46,670
- Steig ein, Mac.
- Bewegen, bewegen, bewegen.
951
00:46:46,750 --> 00:46:49,380
[Reifen quietschen]
952
00:46:49,460 --> 00:46:52,540
[Schüsse sprengen]
953
00:46:54,170 --> 00:46:57,210
Ich spreche Filipino...
954
00:46:58,790 --> 00:47:01,460
Hol mich ab, genau nach Osten,
zwei Minuten.
955
00:47:01,540 --> 00:47:03,750
Ich spreche Filipino...
956
00:47:03,840 --> 00:47:06,880
[grunzt]
957
00:47:11,590 --> 00:47:14,590
[spannende Musik]
958
00:47:14,670 --> 00:47:21,670
[♪ ♪]
959
00:47:27,790 --> 00:47:30,790
♪ The Heavy's
„Short Change Hero“ spielt...
960
00:47:30,880 --> 00:47:32,790
[♪ ♪]
961
00:47:32,880 --> 00:47:37,247
♪ Ich kann nicht sehen
Woher kommst du ♪
962
00:47:37,481 --> 00:47:41,840
♪ Aber ich weiß genau was
Du rennst weg von ♪
963
00:47:41,920 --> 00:47:46,130
♪ Und worauf es ankommt
ist nicht der „Wer ist der Schlimmste“ ♪
964
00:47:46,210 --> 00:47:50,790
♪ Aber diejenigen, die dich aufhalten
Von deiner Leiter fallen ♪
965
00:47:50,880 --> 00:47:55,750
♪ Denn das ist kein Ort
für keinen Helden ♪
966
00:47:55,840 --> 00:48:00,630
♪ Das ist kein Ort
für keinen besseren Mann ♪
967
00:48:00,710 --> 00:48:05,790
♪ Das ist kein Ort
für keinen Helden, der sein Zuhause nennen kann ♪
968
00:48:05,880 --> 00:48:12,920
[♪ ♪]
969
00:48:27,540 --> 00:48:28,540
[Motor dreht hoch]
970
00:48:30,348 --> 00:48:31,559
PAVEL: Es ist ganz einfach.
971
00:48:31,661 --> 00:48:33,590
Ihr Oberst
für die Raketenschlüssel.
972
00:48:33,670 --> 00:48:35,130
McAllister, machen Sie keine Geschäfte.
973
00:48:35,590 --> 00:48:38,000
Es ist meine Entscheidung. Wir bekommen
Der Chef gibt alles zurück, was nötig ist.
974
00:48:38,090 --> 00:48:39,130
(SCHUSS)
975
00:48:39,210 --> 00:48:40,500
Wir sorgen dafür, dass Russland
976
00:48:40,590 --> 00:48:42,950
muss nie wieder betteln
vor dem Westen.
977
00:48:43,880 --> 00:48:45,960
♪ (INTENSIVE MUSIK SPIELT) ♪
978
00:48:46,880 --> 00:48:48,192
Ich habe ein Auge auf ihre Systeme geworfen.
979
00:48:48,590 --> 00:48:50,915
SAMUEL WYATT: Mein Gott, es gibt genug
Hier sind Chemikalien drin, um eine Stadt auszulöschen.
980
00:48:51,000 --> 00:48:52,778
MANISHA CHETRI:
Startsequenz gestartet.
981
00:48:53,920 --> 00:48:56,137
- (SCHUSS)
- (EXPLOSIONEN)
982
00:48:56,622 --> 00:48:58,122
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪